縣府各單位2日起啟動員工、洽公民眾進出監測體溫 提高防疫不鬆懈

Taitung County Government Units Begin Monitoring Body Temperature of the Public to Improve Epidemic Prevention

臺東縣政府為因應嚴重特殊傳染性肺炎(新冠肺炎)防疫工作,自今(2)日起針對同仁及洽公民眾人員進出縣府實施管制,且只設兩處出入口,並且監測體溫,縣長饒慶鈴上午上班也同樣接受額溫測量才進入,她希望大家一起來防疫,保護自己健康,也保護別人。

Ever since March 2 of this year, Taitung County Government has been implementing control over the entry and exit of government employees and members of the public to prevent an epidemic in light of the new strain of the coronavirus (COVID-19). Temperature monitoring stations are placed at two entrances to Taitung County Government. County Magistrate April Yao went to work in the morning of March 2, and also received a temperature check before entering the building, hoping everyone0 will come together in preventing an epidemic.

縣府於2月27日召開因應嚴重特殊傳染性肺炎(新冠肺炎)防疫工作第二次跨單位會議,雖然縣內目前疑似個案皆已排除,但防疫不能鬆懈仍要以高規格防疫措施來防範,會議中達成啟動台東縣政府各局處及所屬單位自今日起開始監測體溫決議,縣府員工及洽公民眾都須測量體溫,一旦發燒,就禁止進入。

The county government further held a second inter-unit meeting regarding coronavirus epidemic prevention on February 27. Although suspected cases have been ruled out in Taitung County, epidemic prevention cannot be lax. High standards of epidemic prevention is still much needed to continue prevention. During the meeting, it was agreed to start body temperature monitoring of all county government bureaus and departments, as well as other affiliated units. Today, county staff and public officials must measure their body temperatures, and should they have a fever, they will be prohibited from entering the building.

縣長也再次呼籲,居家隔離及居家檢疫民眾請務必配合落實在家不可外出,如查訪發現有外出事實絕不寬待,並提醒民眾仍應落實肥皂勤洗手、咳嗽配戴口罩等個人衛生措施,避免生食及接觸野生動物,若有急性呼吸道感染症患者,避免出入公共場所及戴上外科口罩至醫療院所就醫,如有相關嚴重特殊傳染性肺炎疫情諮詢請洽疾管署防疫專線1922或本局0975288155專線洽詢。

Magistrate Yao also appealed once again that people at home and in quarantine must cooperate to ensure that they do not leave their homes. Leaving one’s home when they should not will not be tolerated. Yao further reminds people that they should still implement personal hygiene such as washing hands with soap, and covering coughs. Measures to avoid raw food and contact with wild animals must also be taken. For patients with acute respiratory infections, avoid going to public spaces, and wear surgical masks should you need to seek medical treatment at hospitals. If you have any serious symptoms such as those of pneumonia, please contact the Disease Control Agency’s Epidemic Prevention Line at 1922, or contact us at 0975288155.