將杉原海水浴場 打造成東海岸「閃閃發光之地」

Turning Shanyuan Beach Park into the most “Dazzling Place” on the East Coast

本地新聞_杉原海水浴場

為兌現去年年底美麗灣仲裁後向社會及臺東鄉親「結束美麗灣案」、「該人民的還給人民」以及「該部落的還給部落」等承諾,臺東縣府積極投入建物點交、海水浴場重啟、原住民土地回歸部落管理等工程,更於8月20日向社會大眾進行階段性報告,並於8月24日重新開放杉原海水浴場滿足縣民與社會期待。

Last year, the Taitung County Government made a promise to the people of Taitung. They stated that after arbitration ended on the Miramar Resort, the case could be laid to rest. What belonged to the public and the indigenous community would be rightfully returned. The Taitung County Government has committed itself to assigning property titles, reopening the beach park and returning land back to the indigenous community. On 8/20, the County Government announced that the Shanyuan Beach Park would reopen on 8/24 in accordance with what the public has wanted for a long time.

縣長饒慶鈴表示,縣府一直都是以負責、公開、透明的原則來進行。在議會的支持與鼓勵下,縣府以6.29億買回建物,在今年4月完成產權移轉並於7月完成建物點交接管杉原建物,讓美麗灣案正式結束。目前杉原海水浴場已完成木棧道修繕及周邊設備改善工程,並設置浮球警戒線、劃設安全戲水區域、進駐合格救生員及救生設備,確保遊客的安全舒適。

County Magistrate April Yao expressed that the County Government has always operated on the principles of accountability, openness and transparency. With the support and encouragement of the county legislative assembly, Taitung purchased the Miramar Resort for NT $629 million. The transfer of the property rights took place in April and the transfer of title was completed in July. These steps have officially closed the Miramar Resort case. The boardwalk and other facilities at Shanyuan Beach Park have recently been finished. A line of buoys have been installed to cordon off a zone for safe swimming. In addition, certified lifeguards and lifesaving equipment have been placed to ensure the safety and comfort of everyone at the beach.

臺東縣政府將延續中央「向山致敬、向海致敬」的指導原則,主張海洋與環境應該全民共享,並計劃將杉原灣海水浴場打造為「生態遊憩新潮代」。除了1樓的盥洗室將提供海水域場遊客使用,未來建物的處置將集結各方智慧讓場域活化。下半年開始廣納縣民、地方代表、專家學者等的意見,延續富山護魚區復育、生態保護及教育的成功經驗,延伸保育區、擴大生態教育廊道,達成產業、部落與環保三贏,並用更具前瞻世界觀的思維與規格來向國際進行推廣,期待蛻變的杉原灣,能成為台灣東海岸最耀眼的「閃閃發光之地」。

The Taitung County Government adheres to the Central Government’s maxim of “respecting the mountains, respecting the sea.” This allows everyone to enjoy the great outdoors and will usher in a new era of eco-recreation at the Shanyuan Beach Park. The restrooms on the ground floor are open for public use. In the future, other areas of the building will be put to good use to make everyone’s visit even better. In the latter half of the year, the park will be accepting suggestions from representatives of the public, experts, and local residents. The success in expanding Fushan Fisheries Resources Conservation Area, protecting the environment and ecological education will help strengthen these areas in the future. This will allow business, the indigenous community and the environment to thrive together. The County will employ a progressive outlook and innovative strategies to promote the beach park to the rest of the world. Taitung looks forward to transforming Shanyuan Beach Park into the most “dazzling place” on the east coast.